"داعش" يترجم للهجات .. خطبة العدناني بالسوداني: انتو منون؟ وسركم شنو؟
دبي، الإمارات العربية المتحدة(CNN)-- ينشر تنظيم الدولة الإسلامية "داعش" ترجمات للبيانات والكلمات على الإنترنت من اللغة العربية الفصحى إلى اللهجات السودانية، والصومالية، والجيبوتية، والأثيوبية، وقد نشر موقع دأب على نشر بيانات "داعش" الترجمة لكملة المتحدث باسم التنظيم أبو محمد العدناني، الذي قيل إنه قتل في العراق.
ومما جاء في ترجمة كلمة العدناني إلى اللهجة السودانية، التي كان أصدرها التنظيم بعنوان إن ربك لبالمرصاد " ده حال الكفار مع ناس الحق والناس الـ مع الرسل من قديم الزمان وشكل المعركه يشبه نفس المعارك من زمن طويل ، شله من ناس الباطل عاجباهم نفسهم وغاراهم بيظهروا نفوسم كبار وجبارين وبيقهروا الناس ما في زول بيقدر عليهم وما في حاجه بتقيف قدامهم ولاكين في الحقيقه ارعن وخوااف ضعيف وما بيعرف يكيد ومهيون وهوان و مهزوز ومغلوب رغم انو عندو سلطه كبيره في البلد"
ويقول العدناني بالنسخة المترجمة من خطابه إلى لهجة أهل السودان " يا جنود الدوله الإسلاميه الله يقويكم وان شاء الله ربنا بيدكم اجر كتير والله ربنا خلي من كتيلكم ووقدرتكم علي (النصيريه) جماعه بشار الاسد وديل متلهم متل اليهود لانو بيطعنو في الدين والائمه خلي المسلمين يفرحوا فرح كبير وخلي الكفار مغيوظين منكم وقلوبم دم دم عليكم وحتي المنافقين برضوا انغاظوا منكم ومن افعالكم الله يحميكم" ويضيف انتو منون؟ منو انتو يا جنود الدوله الاسلاميه؟ من وين جيتو وسركم شنو ؟
ليه قلوب ناس الشرق والغرب بتنخلع منكم وبتخاف ! ويختم الكلمة بدعاء جاء فيه "يا ربنا اكفينا شرهم زي ما داير وتقدر لانك انت عزيز وجبار، ربنا نزلم للواطه وخلينا نبقي من فوقم انت الملك القهار ونسالك انك تخليها دي اخر حملاتم الصليبيه نمشي نهاجمن ولا يهاجمنا لا اله الا ات سبحانك انا كنا من الظالمين"