Almarai Open-Source Font Copyright 2018 Boutros International. (http://www.boutrosfonts.com) This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL ----------------------------------------------------------- SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007 ----------------------------------------------------------- PREAMBLE The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide development of collaborative font projects, to support the font creation efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and open framework in which fonts may be shared and improved in partnership with others. The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, redistributed and/or sold with any software provided that any reserved names are not used by derivative works. The fonts and derivatives, however, cannot be released under any other type of license. The requirement for fonts to remain under this license does not apply to any document created using the fonts or their derivatives. DEFINITIONS "Font Software" refers to the set of files released by the Copyright Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may include source files, build scripts and documentation. "Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the copyright statement(s). "Original Version" refers to the collection of Font Software components as distributed by the Copyright Holder(s). "Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting, or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a new environment. "Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical writer or other person who contributed to the Font Software. PERMISSION & CONDITIONS Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify, redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font Software, subject to the following conditions: 1) Neither the Font Software nor any of its individual components, in Original or Modified Versions, may be sold by itself. 2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled, redistributed and/or sold with any software, provided that each copy contains the above copyright notice and this license. These can be included either as stand-alone text files, human-readable headers or in the appropriate machine-readable metadata fields within text or binary files as long as those fields can be easily viewed by the user. 3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as presented to the users. 4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font Software shall not be used to promote, endorse or advertise any Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written permission. 5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole, must be distributed entirely under this license, and must not be distributed under any other license. The requirement for fonts to remain under this license does not apply to any document created using the Font Software. TERMINATION This license becomes null and void if any of the above conditions are not met. DISCLAIMER THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي "سلطة الأمر الواقع" - CNN Arabic

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي "سلطة الأمر الواقع"

ستايل
نشر
6 دقائق قراءة
لوحات أغفاران خسروي
Credit: Courtesy of the artist/Stems Gallery

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN) -- أمسى رسم الشَعر في لوحات الفنانة الإيرانية أرغافان خسروي مشحونًا بالانفعالات العاطفية.

وفي مطلع أكتوبر/ تشرين الأول، نشرت مقطع فيديو لها على تطبيق "إنستغرام"، يبيّن ضربات ريشتها الانسيابية على قماش الرسم وهي تسطّر خيوطًا دقيقة. وأرفقته بتعليق: "في هذه الأيام عندما أرسم الشعر، أشعر بالغضب والأمل، أكثر من أي وقت مضى".

وأضافت هاشتاغ #MahsaAmini إلى المنشور، أي اسم المرأة البالغة من العمر 22 عامًا التي تُوفيت بالعاصمة الإيرانية طهران في سبتمبر/أيلول بعدما اعتقلتها شرطة الآداب، بزعم عدم ارتدائها الحجاب كما يُفترض. وأثارت وفاة أميني الاحتجاجات في أنحاء البلاد، وحفزت الشابات والفتيات على قص شعرهنّ بتحدّ واضح للسلطة، وأصبح اسمها مرادفًا لصرخة مدوية تصدح على وسائل التواصل الاجتماعي.

وترعرعت خسروي في منزل علماني بطهران، عقب الثورة الإيرانية عام 1979، التي انبثق عنها نظام ثيوقراطي جديد، فرض قواعد قمعية على النساء، بينها إلزامية وضع الحجاب في الأماكن العامة.

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي سلطة الأمر الواقع
Credit: Courtesy Arghavan Khosravi

وقالت خسروي التي تعيش في مدينة ستامفورد في ولاية كونيتيكت الأمريكية لـCNN: "في سن مبكرة جدًا، أدركت وجود هذا التباين بين مساحاتك الخاصة، منزلك مثلًا، والأماكن العامة. تتمتع في منزلك بحرية فعل ما تريد، وتتعلم الإبحار بين ازدواجية هذه الحياة".

وروت خسروي تجربتها الشخصية مع شرطة الآداب عام 2011، واعتقالها لفترة مؤقتة. واستقرّت في الولايات المتحدة منذ انتقالها إليها عام 2015، لمتابعة دراستها للرسم. وتستخدم مصمّمة الغرافيك السابقة الشعر الطويل المنساب كتعبير مجازي يشكل سمة لأعمالها. وتأثر تصويرها السريالي، الأقرب للحلم، للنساء وسط أسطح متعددة المساحات، أشبه بواجهات معمارية، بالنمط المسطح والتفاصيل الدقيقة التي تتميّز بها لوحات المنمنمات الفارسية.

وتعرض بعض من أعمالها الأخيرة حاليًا في محيط مركز روكفيلير، في مدينة نيويورك الأمريكية، لغاية منتصف نوفمبر/ تشرين الثاني، بينما انتهى عرضها الفردي الأول داخل متحف كورير Currier في نيو هامبشاير.

رمزية غنية

وتصوّر لوحات خسروي، المرأة في الغالب مقيدّة بحبال، أو متوارية خلف جدران، أو أزهار، أو أيدي، وتصف ذلك بأنه صراع تختبره بغية تحقيق الاستقلال الذاتي. ومع ذلك، فإن هؤلاء النساء يمتلكن حضورًا قياديًا، إذ تقارن الفنانة الإيرانية الحبال والأغلال مع تعابير الحرية مثل الحمام، وتستخدم الألوان الربيعية المكثفة، ومساحات مشرقة تتوهّج فيها أجزاء من أجساد بطلاتها، لذا فإن أعمال خسروي الفنية لا تتّصف بالكآبة بل هي مضيئة.

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي سلطة الأمر الواقع
Credit: Courtesy of the artist/Kavi Gupta Gallery

وأوضحت الفنانة الإيرانية أنّ "الاختلاف والتناقض يمثلان أحد المفاهيم الرئيسية التي أستكشفها في عملي"، مشيرة إلى الثنائية التي تختبرها النساء الإيرانيات في حياتهنّ. أما الخيوط الحمراء أو السوداء فتجسد فكرة متكررة في لوحاتها، وهي تظهر ملتفة حول الأصابع أو معصم شخصياتها، مخيطة بأفواههنّ المغلقة أو خارجة من أعينهنّ، أحيانًا كخطوط مرسومة، وأحيانًا كخيوط مادية تتدلى من القماش.

وقالت: "كنت أفكر بذكرياتي في إيران"، متابعة أنّ "هناك الكثير من الخطوط الحمراء التي تفرضها علينا الحكومة".

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي سلطة الأمر الواقع
Credit: Courtesy of the artist/Stems Gallery

ومنذ اندلاع الاحتجاجات في سبتمبر/ أيلول، شاهدت خسروي أنّ الشعر تحوّل إلى رمز قوي حيث تقوم النساء بقصّ شعرهنّ، احتجاجًا أو تضامنًا، ويحرقن غطاء الرأي في الشوارع.

وقالت شارا أتاشي الكاتبة والمترجمة المقيمة في ويلز في أواخر سبتمبر/ أيلول بتغريدة على "تويتر" إن "قصّ النساء لشعرهنّ هو تقليد فارسي قديم.. عندما يصبح الغضب أقوى من سلطة الظالم". وأضافت: "حانت اللحظة التي كنا ننتظرها. السياسة يغذيها الشعر".

انعكاسات العالم الحقيقي

وفي لوحة "تحجّبي!"، أعادت خسروي نشرها أخيرًا على وسائل التواصل الاجتماعي، تتدلى امرأة من جذعها بقطعة قماش حمراء طويلة، وشعرها الطويل الداكن ملفوف بإحكام بالقماش. ويتواجد جنود فارسيون تقليديون على جيادهم يلتفون حول جسدها في صورة موجعة تعكس القمع.

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي سلطة الأمر الواقع
Credit: Courtesy of the artist/Stems Gallery

وأشارت إلى أنّ "لدي مشاهد من ساحات قتال حيث يهاجم الجنود النساء. والآن، في الشوارع، نرى مقاطع فيديو تظهر قوات الأمن ومستوى من الوحشية خلال اعتدائهم على المتظاهرين". وأضافت: "لدي بعض الاستعارات المرئية.. لكنها تحدث الآن حرفيًا".

لكنّ تأمل خشروي بأن تمثل لوحاتها تجربة أي امرأة في العالم منتهكة حقوقها، وليس فقط المرأة الإيرانية.

ولفتت إلى أنّ "ثمة أمرًا مشتركًا بين جميع النساء في لوحاتي، أي أنهن من عمري تقريبًا، أو أن لون شعرهن أو تكاوينهن تشبهني إلى حد ما.. لأنني أفكر بقصتي وبنساء أخريات خضن التجربة ذاتها". لكنهّا أردفت أنّه "في الوقت نفسه، لا أريد لهذه الشخصيات أن تكون محددة ثقافيًا. لذلك يمكن لأي شخص في أي ركن من أركان العالم أن يتماهى مع أعمالي انطلاقًا من تجاربه الخاصة".

لوحات سريالية لفنانة إيرانية تعكس التحوّل المستجد في بلادها وتحدي سلطة الأمر الواقع
Credit: Courtesy of the artist/Koenig Gallery

وتضع خسروي رسومًا أولية لتصورها للوحات جديدة، حاليًا، استجابة لما تأمل بأن يكون نقطة تحول في بلدها الأم.

وقالت: "في مرحلة ما كنت فقدت الأمل بأن الأمور ستتغير ربما، لكن الآن هناك هذه الطاقة الشابة، الرائعة للغاية، التي آمل أن تؤدي إلى تغيير جذري".

ورغم أن جميع شخصيات لوحاتها يتمتعن بدرجة معينة من الفاعلية، إلا أنها تعمل على مجموعة جديدة من الرموز التي من شأنها أن تستحضر قوة النساء اللواتي يتحدين حكومة بأكملها للمطالبة باستقلاليتهن واتخاذ القرارات المتّصلة بأجسادهن. وأوضحت خسروي أنّه "في ضوء كل ما يجري، أريد منح شخصياتي مزيدًا من القوة".