الطيران النيوزلندي مهدد بالمقاطعة .. والسبب عبارة ماورية

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN) --  أثارت محاولات الخطوط الجوية النيوزلندية، Air New Zealand،  بوضع علامة تجارية لكلمة ترحيب ماورية، غضباً وتهديدات بمقاطعة الطيران من قبل المجتمع الماوري، ولكن ما السبب؟

العبارة الماورية "Kia ora"، التي تترجم حرفياً إلى عبارة "كن آمناً"، بالعربية، تستخدم بشكل كبير  في الدولة لتعني "مرحباً". وقال الطيران النيوزلندي إنه يريد توظيف العبارة في شعار كعلامة تجارية، وهي أيضاً اسم مجلة الطيران.

بدوره، وصف المتحدث باسم المجلس الماوري، ماثيو توكاكي، الفكرة بـ"الطائشة" واعتبرها "عاراً مطلقاً"، وذلك بحسب تصريحات مصورة نشرت عبر الإنترنيت، كما أشار أيضاً إلى أن الطيران " قام بالتوظيف الثقافي الخاطئ"، ليس فقط للرموز الخاصة بثقافته بل إلى لغته أيضاً، لافتاً إلى أن الخطوة جاءت بالتزامن مع أسبوع اللغة الماورية.

وإن لم يتراجع الطيران عن الخطوة، قال المتحدث باسم المجلس إنه سيدعو إلى مقاطعة وطنية كاملة للطيران، وتابع مشيراً إن "الأغلبية العظمى" من الشعب الماوري قد تعب من التجارة التي تستخدم الإشارات والأسماء والثقافة في علاماتهم التجارية.

وفي تصريح لـCNN قال الطيران النيوزلندي إنه أراد تحويل الشعار إلى علامة تجارية وليس العبارة نفسها، مضيفاً: "إن تطبيق العلامة التجارية يعود إلى شعار عوان مجلة الطيران، إنها من الممارسات المعتادة في الشركات.. أن تكون جميع شعاراتنا تتحول إلى علامة تجارية وقد بدأنا للتو بالعملية، نظراً إلى أن مجلة Kia Ora، حدثت مؤخراً".

وقال الطيران إنه يحمل "احتراماً كبيراً"، للغة الماورية.